أعتذر
ولكنني لا أريد أن أكون إمبراطوراً.
هذا ليس شأني.
لا أريد ان أحكم أو أن أحتلّ أحداً.
وأود مساعدة الجميع لو استطعت.
اليهود، المشركون، السود، البيض
نريد جميعنا مساعدة بعضنا البعض، هذه طبيعة البشر.
نريد أن نحيا خلال سعادة بعضنا البعض، ليس خلال بؤس بعضنا البعض.
لا نريد ان يكره وأن يحتقر أحدنا الآخر.
في هذا العالم يوجد مأوىً للجميع.
والكُرة الارضية الطيِّبه غنية، ويمكنها أن تعول الجميع.
بإمكان نهج الحياة ان يكون حُراً وجميلاً.
ولكننا أضعنا تلك الطريق.
لقد سمّمَ الطمع أنفُس الرجال،
وأحاط العالم بالكراهية،
وكسرب الإوز أدخلنا في البؤس وسفك الدماء.
قد تطورنا بسرعه ولكننا أقفلنا على انفسنا.
الآلات التي تحقق الوفرة قد تركتنا محتاجين.
معرفتنا جعلتنا ساخرين؛ وذكائنا جعلناٍ قساةً، لا نرحم.
نفكر كثيراً ونشعر قليلاً.
أكثر من الآليه نحتاج الإنسانية.
نحتاج الرِّفق واللطف أكثر من الذكاء.
بدون هذه الصفات ستكون الحياه عنيفة، وسيضيع كل شيء.
الطائرات والراديو قد قربتنا من بعضنا البعض.
طبيعة هذه الإختراعات تتوسّل من أجل الخير في الإنسان
تتوسّل من أجل الأخوة العالمية؛ من أجل توحيدنا جميعاً.
حتى الآن! صوتي يصل الملايين حول العالم.
ملايين من الرجال والنساء والأطفال اليائسين.
ضحايا نظام يسبب العذاب للبشر
ويسجن أناساً أبرياء.
أقول لهؤلاء الذين يسمعونني: لا تيأسوا.
البؤس الذي يغطينا الآن هو فقط الطمع العابر
مرارة الناس الخائفين من طريقة تقدم الانسان
الكراهية عابرة، والديكتاتوريون يموتون.
والقوه التي أخذوها من الناس سوف تعود الى الناس
وبينما يموت الإنسان، الحريه لا تموت أبداً.
يا جنود ! لا تسلموا أنفسكم لمتوحشين!
رجال يحتقرونكم، يستعبدونكم!
يخضعون حياتكم، يملون عليكم ما تفعلوه ما تفكروه وما تشعروه!
يدربونكم، يدخلونكم في حميات، يعاملونكم كالقطيع، يستغلونكم كبارود المدافع !
لا تسلموا انفسكم لهؤلاء الرجال الغير طبيعيين !
رجال آليون، مع عقول آليه وقلوب آليه !
أنتم لستم ألات ! لستم بقطيع ! أنتم رجال!
لديكم حُب الإنسانيه في قلوبكم.
أنتم لا تكرهون. فقط الغير محبوب يكره. الغير محبوب والغير طبيعي.
يا جنود ! لا تحاربوا من أجل العبوديه، حاربوا للحريه !
كُتب في الإصحاح السابع عشر من القديس لوقا :
"ملكوت الله داخل الرجال."
ليس رجل واحد، ليس مجموعة رجال !
ولكن في جميع الرجال !
أنتم، الناس، تمتلكون القوه!
القوه لصنع الآلات.
القوه لخلق السعاده.
أنتم، أيها الناس لديكم القوه لجعل هذه الحياة حُرةً وجميلةً.
لجعل هذه الحياه مغامره رائعة!
لذلك باسم الديمقراطيه، هيا لنستخدم تلك القوه!
هيا لنتوحد جميعنا ! هيا لنحارب من أجل عالم جديد.
عالم لائق، الذي سيعطي البشر فرصة ليعملوا
الذي سيعطي شبابك المستقبل و شيخوختك الأمان.
عن طريق الوعد بهذه الامور، صعد المتوحشون الى السلطة.
ولكنهم يكذبون، هم يخلفون ذلك الوعد، لن يحققوه أبداً !
الديكتاتوريون يحررون انفسهم ولكنهم يستعبدون الناس !
الآن هيا لنحارب من أجل هذا الوعد !
هيا نحارب لتحرير العالم !
لنزيل الحدود الدولية
لنزيل الطمع؛ مع الكراهيه والتعصب.
هيا لنحارب من أجل عالم المنطق .
عالم فيه يقودنا العلم والتطور الى السعادة.
يا جنود ! باسم الديمقراطية،
لنتوحد جميعنا !
فيلم تشارلي تشابلن
الامبراطور العظيم (1940)
الموسيقى باعداد بيتر جوزف
زايتجايست اديندوم (2008)